Adam Fletcher - How to be German

How to be German in 50 Easy Steps/

Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten

Adam Fletcher

Verlag C.H. Beck

ISBN 9783406653643

Adam Fletcher ist Brite, den es nach dem Studium überraschend nach Leipzig verschlagen hat. Seine teils überraschenden Erfahrungen mit den deutschen Eigenarten hat er nun in einem kurzen humorvollen Ratgeber zusammengefasst: 50 Schritte, wie man als Ausländer zum Ehren-Deutschen wird.

Ein ideales Buch für mich: seit ich vor vier Jahren aus der Schweiz nach Berlin gezogen bin, habe ich einen eigenartigen Status. Ich bin definitiv nicht Deutsche, ja nicht einmal EU-Bürgerin, aber so richtig ausländisch bin ich offenbar auch nicht. Nach Fletchers 50-Punkte-Plan weiß ich jetzt auch, warum das so ist: als Schweizerin ist man quasi von Natur aus halb-deutsch, denn auch als Zugezogene habe ich mich doch bei diversen Punkten wiedererkannt. Ja, ich spreche deutsch (wenn auch mit „niedlichem“ Akzent), esse gerne ordentliches Brot, bin ausreichend versichert, kann Kartoffeln auf mehr als drei Arten zubereiten und schaue an Silvester auch gerne „Dinner for One“. Allerdings mag ich weder Bionade noch Spezi (hey, wir haben schließlich Rivella!), habe noch nie Tatort geschaut und kämpfe nach vier Jahren immer noch gelegentlich mit den Feinheiten der Mülltrennung...

Seit unserem Umzug haben sich diverse derartige Bücher in unser Regal geschlichen: „How to be a Kraut“, „Ich werde ein Berliner“ etc., aber dieses ist mit Abstand das beste. Zwar werden auch hier manchmal Klischees bedient, aber immer mit einem Augenzwinkern, zudem zeigt Fletcher liebevoll und auch mal selbstironisch viele weitere deutsche Eigenarten abseits der gängigen Stereotypen auf. Ebenfalls ein Qualitätsmerkmal: die Abschnitte sind kurz und pointiert formuliert. Zwar hat man die knapp 70 Seiten rasch durch, dafür vermeidet es Fletcher, die einzelnen Punkte allzusehr auszureizen, und oft musste ich schon beim Lesen der Überschriften lachen.

Ein einziges Manko gibt es: die deutsche Übersetzung. Das Büchlein ist zweisprachig als Wendebuch konzipiert. Allerdings hat der Übersetzer viel zu oft den englischen Sprachwitz entweder nicht begriffen oder ist bei der Umsetzung gescheitert. Vielleicht liegt das an der nüchternen Sprache (Punkt 18) oder daran, dass der Übersetzer wie viele Deutsche ein gespanntes Verhältnis zu Ironie hat (Punkt 41)? Wie auch immer, wer halbwegs fließend englisch lesen kann, sollte von der Übersetzung die Finger lassen, weil diese nur halb so lustig ist. Da man dazu das Buch allerdings nur umzudrehen braucht, vergebe ich trotzdem volle fünf Sterne!

Herzlichen Dank an Blogg dein Buch und C.H. Beck für das Rezensionsexemplar!

Beim Verlag hier bestellbar.